-- Original sub: Luis-subs --
-- Penerjemah: Sigit --
Orang tuaku bilang tidak ada yang namanya hari sial.
Itu hanya tergantung bagaimana kita melihatnya.
Mau bagaimana? Begitulah orang tua.
Beginilah yang kutahu.
Mereka salah besar.
Namaku Alexander. Aku adalah ahlinya hari sial.
Bocah ini tahu yang kumaksud. Warna itu tak akan bisa hilang..
Sudahkah kubilang kalau Ayahku seorang yang super optimis?
Kita hampir sampai.
Lihat Ibuku.
Senyumannya tidak bisa menipu.
Percaya atau tidak, saat akan pulang tadi
mobil ini bentuknya lebih bagus daripada kami.
Ini kakakku, Emily, si aktris.
Selalu siap memberi penghormatan.
Kakakku, Anthony, juara segalanya dengan selera gaya yang bagus.
Dan ini bayi Trevor.
Maaf, kawan. Benar-benar tidak bisa hilang.
Intinya, hari ini adalah bencana besar.
Kemungkinan adalah hari terburuk.
Semua pasti setuju.
Tapi mereka tidak tahu kalau aku biang keroknya..
Dan ini belum berakhir.
Alexander dan hari yang sangat super duper buruk sekali.
Hari sebelumnya..
Anda memasuki wilayah Outback (wilayah liar di Australia)
Kau kesiangan.
Jangan tiup didgeridoo-ku!
Kalau begitu apa gunanya?
Kau diundang! Philip Parker sekarang berumur 12 tahun.
Besok malam?
Tidak!
Selamat pagi!
Ini dia!
Kau akan terkesan.
Aku membuat masakan yang dikenal sebagai
puding basah, frittata.
Wow. Apa ini?
Dua bulan lalu kau bahkan tak bisa memanggang keju, tapi sekarang...
Ini bagus sekali.
Telur dan keju.
Sempurna.
Terima kasih.
Jadi apa agenda kalian hari ini?
Biar kuingat.
Em ada janji dengan dokter gigi pagi ini..
Benar.
Lalu kami berdua pergi ke Mommy and Me Yoga.
Bersama Summer? / Ya.
Bisa kau beritahu dia aku masih ada?
Tentu saja. Lalu saat dia tidur siang,
aku akan mengirim beberapa resume.
Bagus.
Aku mau kencing. / Ada permen karet di rambutmu.
A big black bug bit a big black bear...
Tidak!
Anthony! Alexander! Ayo cepat!
Satu menit!
Semua sudah baik, kan?
Coba tebak.
Philip Parker mengadakan pesta ulang tahun besok malam.
Itu saatnya pesta ulang tahunmu.
Aku tahu! Dan aku diundang ke pesta itu.
Dia akan tampil habis-habisan, Yah.
Dia punya cemilan berenergi,
truk taco Korea, pertunjukan musik live.
Kedengarannya asyik.
Sepertinya dia punya lampu gelap dan mesin karaoke.
Aku suka pesta karaoke.
Dengar, bisakah aku bersaing dengan itu semua?
Ayolah, pesta ulang tahunmu juga hebat.
Pasti menyenangkan. Ada pizza.
Aku akan membuat roti.
Mungkin beberapa bola voli di kolam renang.
Philip Parker punya mesin asap sedangkan kita punya pizza?
Jangan khawatir. / Kau minum kopi?
Bagaimana dengan pestaku?
Sejak kapan kau minum kopi?
Aku butuh kopi untuk mulai aktivitas di pagi hari.
Bisa kau periksa popoknya?
Kau menjatuhkan Bumble Bee.
Kau menjatuhkan Bumble Bee? / Sepertinya dia ngompol.
Tidak. Ini Bumble Bee.
Andai aku bisa datang,
tapi aku ada pesta dansa besok malam.
Bukannya itu minggu depan?
Nyatanya tidak begitu.
Aku mungkin bakal dicoret dari pertunjukan Peter Pan
tapi aku akan senang menyanyi untukmu dan teman-temanmu.
Jangan, jangan.
Itu mungkin Ny. Gibson.
Sayang, Ayah akan mengantar Emily ke dokter gigi.
Ibu mengantar Anthony. Jadi kau berangkat menumpang.
Bawa frittata. Ini puding basah. / Ini dia.
Kenapa dengan rambutmu?
Tidak ada.
Titip salam ke Ny. Gibson! Jaga sikapmu.
Hai, Becky!
Hai, Alexander.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa.
Ayo, anak-anak.
Lord of the Flies?
Agak menakutkan, ya kan?
Lord of the Flies itu indah, Alexander.
Isinya kiasan yang mendalam dan penuh arti
tentang masyarakat kita yang kacau balau.
Yah, sangat kacau.
Itu yang kumaksud 'menakutkan'.
Masyarakat dan sebagainya. Gila.
Coba lihat aplikasi ini.
Dia menempel fotomu ke tubuh model bikini.
Menjijikkan dan merendahkan wanita.
Pasti bagus sekali.
Apa yang kau lakukan? / Tunggu!
Jangan, jangan. / Aku belum selesai.
Hai, sayang.
Semua baik-baik saja? Pesan terakhirmu dingin sekali.
Tidak. Kubilang, "Sampai ketemu di sekolah".
Aku pacarmu, Anthony.
Kau mestinya mengakhiri pesanmu
dengan 'x-o-x-o' atau 'aku sayang kamu'.
Kau bisa membuat tanda hati dengan tanda < dan angka 3.
Akan kuingat itu.
Beberapa gadis memberitahu
bahwa mereka akan pergi dengan limousin.
Kita juga akan naik limousin besok, ya kan?
Tidak, aku akan mengambil ujian SIM besok, sayang.
Hal pertama yang ingin kulakukan setelah mendapat SIM
adalah mengantarmu ke pesta dansa.
Pasti romantis.
Aku memang ingin itu romantis.
Pasti begitu.
Aku juga mendengar dari sumber terpercaya kalau
kita akan jadi raja dan ratu
di pesta dansa besok malam.
Menegangkan sekali! / Aku tahu. Hebat, bukan?
Ini hal terburuk yang pernah ada.
Kelihatan seperti sungguhan.
Aku tak percaya Elliot mengirim itu ke seluruh sekolah.
Jangan khawatir. Elliot itu idiot.
Tidak ada yang akan melihat ini.
Hei Paul.
Philip temanku.
Dadamu bagus, Alexander.
Sejak kapan kau berteman dengan Philip Parker?
Kami ikut terapi yang sama.
Dia juga ADHD. Dia sangat baik.
Dia tidak baik.
Dia mengadakan pesta besar besok,
padahal itu bukan ulang tahunnya sendiri.l
Ulang tahunnya minggu depan.
Hanya ada kita berdua di pestaku.
Sebenarnya, hanya kau. / Apa?
Kau harus datang. Kau teman baikku.
Baiklah, tapi menurutku kau sebaiknya menunda.
Philips populer dan semua anak akan datang ke pestanya.
Dan lagi, pestanya kedengaran luar biasa.
Tahun lalu ayahmu menari tap dengan kaleng.
Satu pesta buruk lagi dapat merusak reputasimu.
Ayahmu memang baik, tapi percayalah...
kau tak akan mau seluruh kehidupan sosialmu bergantung padanya.
Bagus sekali!
Ya!
Bernapas. Kau akan melahirkan. Kau mampu melakukannya.
Dua. Satu.
Kembalikan bayi kalian ke rahim. Mereka suka di dalam sana.
Menurutku keren kalau seorang pria dapat
menjadi seorang fommy.
Apa?
Father-mommy (ayah-ibu)..
Oke.
Sepertinya aku secara otomatis menjadi fommy.
Tadinya aku bekerja di ruang angkasa, lalu aku dikeluarkan.
Maaf.
Tak apa.
Aku punya waktu lebih banyak dengan pria kecil ini.
Permisi.
Halo?
Ya, saya Ben Cooper.
Besok?
Ya, itu bagus.
Oke, sampai jumpa.
Aku mengharapkannya, Greg.
Kabar baik?
Ya! Aku mendapat panggilan wawancara.
Bagus sekali.
Bagaimana menurutmu?
fommy mendapat wawancara.
fommy.
Kau dengar itu?
Ya!
Dia baru saja bilang fommy! Kau mengucapkan namaku!
Semuanya, dia baru saja bilang fommy. Kalian dengar itu?
Aku fommy. fommy!
Luar biasa.
Mengagumkan! / Aku fommy dan dia mengucapkannya.
Jadi, dengan adanya pembacaan oleh selebritas,
pemasaran yang hebat,...
terima kasih, Julie..
dan tanggapan positif yang masuk,...
kita siap untuk sebuah produk yang luar biasa.
Besok, kita akan bertanya kepada warga Amerika...
"Siapa yang siap melompat ke toilet?"
Aku yakin penjualan kita akan melampaui harapan.
Aku tahu aku akan menghargai buku ini
saat aku melatih anakku ke toilet!
Itu Alexander. Putraku.
Terima kasih semua!
Terima kasih atas dukungan kalian semua.
Ya ampun.
Kuharap itu cukup baik untukmu, Nina.
Aku ingin kau
berjuang keras demi "Si Toilet" besok.
Demi "Si Toilet".
Apa? / Kau bisa mengandalkanku.
Bagus. Kalau semua lancar, aku akan menjadikanmu wakil direktur.
Sungguh?
Kau pernah menjalankan Children's Lit and Young Adult?
Terima kasih!
Terima kasih.
Aku akan membutuhkanmu
tiap detik, tiap menit, setiap hari.
Aku paham. / Sepanjang hari, sepanjang tahun.
Itu banyak sekali.
Kau bercanda?
Anakku 4 dan aku harus meluangkan sedikit waktu bertemu mereka.
Tentu saja kau butuh itu.
Bayi kecil di sana itu salah satu putra kesayanganmu?
Ya.
Nah, kau sudah melihatnya sekarang.
Baiklah, laporan daerah.
Kalian semua tahu, ini proyek besar kalian dalam semester ini.
Jadi kupikir... / Tuan Rogue?
Ya, Alexander.
Aku pilih Australia.
Aku banyak tahu tentang Australia.
Bahkan aku punya didgeridoo (alat musik dari Australia).
Aku yakin banyak siswa di sini
yang memilih Australia. Benar?
Supaya adil, semester ini...
biar globe yang menentukan negaranya.
Kita mulai darimu, Alexander.
Kau siap? Kita mulai.
Australia. Australia. Australia.
Apa jadinya?
Djibouti.
Lihat itu. Tanduk Afrika. Djibouti.
Dji...apa?
Siapa berikutnya? Philip Parker. Kita mulai.
Australia.
Seperti Arnold Schwarzenegger dan semacamnya?
Itu Austria, bukan Australia.
Kami boleh bertukar? / Tidak.
Albert Morio.
Lebanon. Bagus.
Carilah pasangan! Kenakan celemek.
Becky...
Kau mau berpasangan denganku?
Boleh. Kau bisa mencatat di sini.
..5 mg boron.
Boron.. Bosan!
Becky, aku ada pesta ulang tahun besok malam.
Tadinya hanya untuk laki-laki, tapi aku bisa...
Terima kasih, tapi aku akan pergi ke pesta Philip Parker.
Kupikir semua juga begitu.
Dia punya mesin yogurt beku dan trampolin.
Kami juga!
Kami punya mesin yogurt beku dan trampolin.
Ya ampun! / Yah,...
Bukuku!
Padamkan!
Siapa yang bertanggung jawab?
Alexander!
Tunggu dulu Alexander!
Tunggu sebentar!
Aku hendak menghadiri konferensi
dan tak seorang pun mendaftar untuk menjaga Melvin.
Aku tak bisa meninggalkannya sendiri selama akhir pekan.
Anda ingin aku menjaganya?
Kau akan membuat teman kecil berbulu ini tidak begitu kesepian.
Sulit dipercaya.
Keren, kita menampung tikus belanda.
Baiklah!
Maaf kami terlambat.
Ada sedikit masalah popok di Trader Joe.
Halo!
Hai! / Hai, Bu.
Putraku. Hai!
Kau datang juga. Hai, pria besar.
Apa itu? / Melvin.
Kita menampung Melvin akhir pekan ini.
Ya, ampun.
Alexander, tolong ambil itu dan cuci sekalian.
Dia butuh Bumble Bee seperti dia butuh udara.
Aku tahu, sayangku.
Dan setelah itu, tikus harus dibawa naik.
Bumble Bee sedang mandi.
Dia akan segera kembali.
Alexander, kami butuh Bumble Bee.
Bumble Bee akan datang,
sebentar lagi.
Ayah, jangan!
Apa-apan itu?
Sayang, Bumble Bee sudah tiada.
Peter Pan akan tampil menakjubkan.
Hari ini Tuan Brand bilang aku Peter Pan paling tenang dan elegan...
yang pernah dia tangani selama ini.
Tak mungkin! Wow. Kapan pertunjukannya?
Besok sore, Bu!
Tentu saja.
Kumohon jangan terlambat dan jangan mempermalukanku.
Bersikap yang terbaik.
Sayang, jangan permalukan putri kita.
Ayah juga termasuk. / Aku tahu.
Aku pasti datang, sayang. Jangan khawatir.
Tebak siapa yang akan jadi raja di pesta dansa besok.
Sungguh? Selamat.
Belum resmi, tapi Celia mendengarnya dari sumber tepercaya.
Memang gila.
Aku mengencani gadis terseksi di sekolah...
aku dapat mahkota di pesta dansa, dan begitu aku dapat SIM besok..
aku punya semua yang kuinginkan.
Diberkati. / Tunggu.
Kapan kau mendapat SIM besok?
Aku ujian sepulang sekolah.
Ayah bilang itu keren.
Kau bilang keren?
Aku bilang itu diperbolehkan. Bukan keren.
Baiklah.
Semua akan baik-baik saja. Kami pasti bisa.
Ibu punya kabar.
Kata Nina, kalau peluncuran buku besok berjalan baik...
kalian akan melihat Wakil Direktur Penerbitan Lone Hill yang baru.
Wow!
Itu luar biasa.
Pastinya akan lebih sibuk di kantor...
Rasanya sudah seperti tinggal di kantor beberapa hari,
tapi kenaikan gajinya cukup besar.
Luar biasa. Aku juga punya kabar.
Ayah dapat telepon hari ini.
Ayah diundang wawancara sebuah firma pembuat game.
Mereka mencari insinyur.
Video game? Sungguh? / Ya.
Ayah kalian si insinyur dirgantara mungkin akan merancang video game.
Keren. / Aku tahu.
Ini kabar terbaik... Coba tebak siapa yang mengucapkan kata pertamanya hari ini?
Trevor.
Tak mungkin! / Ya.
Apa yang kau ucapkan?
Apa itu?
Dia bilang fommy.
Dia bilang fommy? / Ya.
Apa itu? / Father-mommy (ayah-ibu).
Aku tidak tahu itu sebuah kata.
Wow, kita semua punya kabar baik hari ini.
Ya. / Tentu saja.
Hariku parah.
Bau apa ini?
Ini Vegemite. Dari Australia. Diam saja!
Tenang. Besok hari baikmu.
Hari ulang tahunmu. Teman-temanmu akan berdatangan.
Pasti jadi pesta yang meriah.
Lupakan saja karena aku membatalkan pestaku.
Apa maksudmu? / Kenapa?
Tak seorang pun akan datanag.
Mereka semua akan pergi ke pesta Philip Parker.
Siapa Philip Parker?
Anak keren yang punya bak mandi air panas dan ADHD.
Ibu akan menelepon ibunya... / Jangan!
Tidak, tidak. Lupakan saja Philip Parker.
Siapa pun yang mau, pasti datang. Pasti luar biasa.
Percayalah, tak seorang pun akan datang.
Elliot Gibson mengirim pesan bergambar diriku
mengenakan pakaian renang ke semua anak di sekolah.
Sahabatku ternyata berteman baik dengan Philip...
karena mereka ikut terapi bodoh yang sama.
Aku tidak mendapat Australia untuk laporan sekolah...
dan aku membakar lab sains
dengan buku catatan Becky Gibson.
Apa yang kau lakukan? / Kau membakar lab sains?
Tidak masalah. Hal-hal tidak berjalan sesuai keinginanmu hari ini.
Sesuai keinginanku?
Hari ini super buruk.
Tidak hanya hari ini!
Setiap hari!
Kalian tidak peduli karena kehidupan kalian begitu sempurna!
Tidak. Kami peduli, sayang.
Apa? / Sayang.
Mana Bumble Bee?
Alexander membunuhnya, jadi Trevor akan menangis semalaman.
Tak bisa membelikannya yang baru? / Tidak bisa.
Hanya Bumble Bee satu-satunya yang dia suka.
Harus Bumble Bee.
Aku tak tahan lagi.
Aku akan berlatih di mobil.
Mungkin ini waktunya lepas dari dot.
Sayang, mudah bagimu bilang begitu.
Kau tidak bersamanya sepanjang hari.
Anthony?
Aku merasa tak ada yang mengerti aku.
Aku mengerti. Aku memahamimu.
Sungguh?
Ya. Ayolah, kau luar biasa.
Sungguh?
Kau pikir aku luar biasa?
Jujur, aku sangat menyayangimu.
Aku juga sayang kamu.
Aku lebih sayang kamu.
Tidak, aku lebih sayang kamu.
Jangan menggodaku.
Apa?
Apa yang kau bilang tadi?
Apa masalahmu?
Maksudmu? / Kau sungguh mengganggu.
Bisakah kau tenang? Sebentar saja?
Kau melelahkan.
Kau bercanda?
Maaf Celia. Itu adikku yang bodoh.
Celia?
Sungguh?
Dia tidak mau mengangkat telepon.
Aku mencemaskan Alexander.
Baru kali ini tidak ada yang menghadiri ulang tahunnya.
Dia sering murung sejak Trevor lahir dan aku mulai bekerja.
Jangan mencemaskannya. Dia sudah 12 tahun.
Semua anak begitu saat berumur 12 tahun.
Bagaimana bisa dia tiba-tiba 12 tahun?
Aku tahu. Terjadi begitu saja.
Itu masalahnya. Semua berlalu begitu cepat.
Ya.
Rumah ini seperti stasiun kereta.
Semua orang datang dan pergi..
dan kata pertama Trevor adalah "fommy".
Mungkin aku salah dengar. / Tidak mungkin.
Ayolah, sayang.
Aku mengurus anak-anak. Aku membereskan rumah.
Kau bekerja keras di kantor.
Tidak pernah lebih baik dari sekarang.
Yang benar saja.
Tak pernah lebih baik? / Sungguh.
Ben..
kau sudah menganggur 7 bulan.
Kau tidak tertekan?
Ya, sedikit.
Kenapa kau tidak jadi gila?
Apa untungnya jadi gila?
Aku hanya akan jadi si gila yang menganggur.
Besok aku akan membuat wawancara itu berhasil.
Besok hari yang penting.
Sekarang 12.01, Melvin.
Hari ulang tahunku.
Kau pernah merasa sendiri di dunia?
Aku hanya berharap mereka mau mengerti!
Aku hanya berharap mereka tahu rasanya..
mengalami hari yang super duper parah!
Bukannya kalian harusnya sudah bangun?
Siapa mematikan alarm?
Jam berapa ini? / Siapa mematikan alarm?
Sudah pagi. / Oke. Cepat.
Aku harus mandi. / Baiklah. Oke.
Baiklah. Baiklah.
Ada yang tahu di mana popoknya?
Aku sedang di dalam!
Sayang?
Wow! Kau kacau sekali. Kau baik-baik saja?
Tidak. Peter Pan tidak boleh kena flu, Yah.
Oke.
Ayolah..
Kasar.
Aku perlu mandi.
Aku harus ke sekolah. Celia tidak menelepon balik.
Tidak mungkin! Jangan sekarang!
Keluar kau!
Keluar!
Kenapa sekarang? Ini hari yang buruk!
Aku sangat terlambat. Emily?
Aku masuk mengambil pisau cukur, sayang.
Bu! / Bu!
Bu, keluarlah! / Maaf!
Maaf. Aku pakai celana panjang saja!
Bu!
Selamat pagi. / Bicara saja sendiri.
Yah? / Ya!
Trevor kencing! Mana popoknya?
Sedang dicari!
Ini anak yang berulang tahun.
Oke, ayo sini.
Ayah ingin harimu jadi luar biasa.
Kau kapten kapalmu sendiri.
Kendalikan kapalmu dengan sikap positif.
Ayolah!
Ada apa sih dengan kalian?
Anthony!
Ayah tak apa?
Kau sudah lebih dewasa sekarang.
Maaf, sayang. Ibu harus bergegas. Ada acara penting...
dan kaki Ibu bermasalah. Aku sudah terlambat.
Ben, pakaikan popoknya.
Kita akan merayakannya malam ini, oke?
Sedang kucoba.
Emily!
Emily? Emily!
Kau membiarkan lampu di mobil menyala semalaman.
Sekarang akinya mati.
Aku yang harus berlatih di mobil yang dingin, dan sekarang aku sakit!
Peter Pan!
Kenapa kepalamu? / Ben, kita harus berangkat!
Ini jerawat. Parahkah?
Sebaiknya kau tutup dengan plester.
Ben! Kita harus berangkat! Kau tumpanganku. Ayo semua.
Alexander, masuk mobil. Kita harus berangkat!
Semuanya keluar dari rumah! Cepat!
Keluar dari zona nyamanmu. Cepat. Cepat.
Kau kangen Bumble Bee, ya kan?
Kenapa Anthony yang menyetir?
Aku sudah cukup merasa sakit.
Aku perlu latihan untuk ujian SIM hari ini.
Oke! Setidaknya bisakah kita ganti musiknya?
Bagus! Biarkan dulu!
Kau suka? Ya! Bagus.
Mengagumkan.
Aku tak percaya aku sakit.
Aku tak percaya pria ini sekarang 12 tahun.
Terima kasih, Yah.
Ibu bisa terlambat kalau begini.
Kau harus memutar, belok kiri di Brookwood.
Tidak cukup tempat. / Jadilah agresif.
Kita ada tempat yang dituju. Kau sudah bagus.
Bu, kau keberatan? Kumohon.
Apa? Karena kejadian tadi pagi?
Itu bukan pertama kalinya Ibu melihat kemaluanmu, Anthony!
Ibu melihat kemaluanmu? / Yap!
Aku pernah melihat punyamu juga, Alexander.
Aku pernah melihat semua kemaluan di mobil ini.
Semuanya.
Ayolah!
Permisi, Tuan!
Tuan yang ada di Mini Cooper ironis!
Letakkan kopimu...
dan beranjak atau aku yang melakukannya untukmu!
Tuan, aku akan... Terima kasih, Nak.
Tenang, sayang.
Pelan-pelan, sayang.
Pelan, pelan.
Begitu, sayang.
Ayo, ayo.
Cepat, cepat.
Tak apa, sayang.
Ibu harus pergi. Semoga hari kalian baik.
Kau punya uang untuk makan siang?
Sudah? / Baiklah.
Sayang kamu.
Bu!
Tidak akan berhasil!
Ayo! Cepat lewat. Anak-anak, beri jalan!
Ayo cepat, anak-anak!
Bel sudah berbunyi. Ayo, cepat, cepat!
Masuk kelas. Segera. Bergegas!
Permisi! Oke, ayolah!
Hari ini terkutuk.
Semuanya menyingkir dari jalan.
Menyingkir. Beri jalan.
Pergilah. Ini. / Baiklah.
Selamat jalan. Bawa perlengkapanmu.
Semoga harimu baik, sayang!
Bersiaplah.
Celia!
Celia, tunggu! Ada apa?
Kau belum menjawab teleponku sejak semalam.
Apa pedulimu? Kupikir aku sangat melelahkan.
Aku bukan bicara denganmu.
Aku bicara ke adikku yang bodoh.
Apapun itu. / Aku coba meneleponmu lagi!
Aku sedang tidak suka bicara denganmu.
Sepertinya kau tidak memahami..
tanggung jawab secara emosi dari memiliki kekasih.
Tunggu, kau minta putus?
Bagaimana dengan nanti malam?
Aku tak ingin pergi.
Maaf. Pagi!
Pagi!
Coba hubungi lagi!
Maaf aku terlambat. Ada masalah kecil dengan mobilku.
Suamiku harus mengantarku.
Ada apa? / Ada ini!
Bukan hanya di sampulnya.
Total ada 15 di seluruh buku.
Itu pasti kesalahan di mesin cetaknya!
Entahlah, Cooper. Kau yang mengerjakan edisi finalnya!
Kita tidak bisa membiarkan itu di buku anak-anak!
Untungnya, kita sudah menghentikan peredarannya.
Tapi kita punya masalah yang lebih besar.
Pembacaan oleh selebritas. Dick Van Dyke!
Aku menelepon sepagian, tapi tidak tersambung.
Aku akan ke sana dan membereskannya!
Dia tidak akan membacanya.
Kau bisa mengandalkanku.
Abby, aku perlu meminjam mobilmu. Ini darurat.
Aku naik sepeda. Latihan yang baik dan baik untuk planet ini.
Bilang saja ada di mana.
Aku mencari-carimu dari tadi.
Sudah dengar tentang Philip Parker?
Aku tak mau dengar apapun tentang pesta hebatnya.
Pestanya dibatalkan.
Apa?
Ya! Dia terkena cacar.
Dia mengirimiku ini.
Ada di seluruh tubuhnya.
Oh!
Bahkan di belahan pantatnya.
Jadi, pestanya batal?
Batal! Semua akan datang ke pestamu!
Sungguh? / Hebat, kan?
Cacarnya menguntungkanmu.
Oh.
Aku harus pergi.
Becky!
Becky. Tunggu sebentar.
Hai!
Maaf soal bukumu yang terbakar kemarin.
Ini hari yang baru dan kupikir kita bisa maju..
dengan bersikap positif!
Wow, oke.
Philip Parker kena cacar.
Tapi pestaku masih ada.
Jadi kalau kau ingin mampir, pasti asyik.
Sungguh? / Ya.
Kasihan Philip karena pestanya batal, tapi..
dia bisa apa kalau terkena cacar?
Oke, mungkin nanti.
Bagus! Mungkin kita ketemu nanti.
Oke. Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Tidak.
Haruskah kutaruh lebih di sini?
Hei, anak yang berulang tahun!
Ini serius, Yah.
Apa? Alexander? / Ya..
Kita perlu makanan yang cukup, kue dan minuman untuk 50 anak.
Semua akan datang. / Oke. Tunggu dulu.
Apa yang kau bicarakan?
Philip Parker kena cacar.
Pestaku jalan terus! / Hei.
Itu bagus. Maksudku, untukmu.
Ya, dan Elliot dihukum karena mengirim bom sms ke seluruh sekolah.
Jadi kuturuti nasihat Ayah dan bersikap positif.
Becky Gibson juga mungkin akan datang.
Jadi tidak ada sulap.
Tidak ada tari tap. Tidak ada hal-hal bodoh.
Dimengerti. / Aku sekarang 12 tahun.
Dimengerti. 12 tahun memang keren.
Lakukan sekarang. / Ini cuma alergi.
Sungguh?
Hei, Em. Ada apa?
Aku tertinggal persiapan kostum karena harus berbaring di ruang kesehatan.
Anthony meneleponku.
Celia putus dengannya.
Mereka akan pergi ke pesta dansa malam ini.
Sepertinya tidak lagi.
Boleh saya izin keluar?
Ya.
Apa?
Dengar...
Aku minta maaf soal semalam. Percayalah.
Aku tak akan pernah bilang begitu kepadamu.
Dan malam ini, aku akan membuatmu lebih baik.
X-O-X-O.
Aku sayang kamu.
Aku cuma ingin semuanya sempurna malam ini.
Kumohon...
jadilah pasanganku di pesta dansa.
Ini bukan waktunya pacaran.
Masuk, Celia.
Sampai ketemu nanti malam.
Ayo, Wreck-It Ralph.
Ke kantor Kepala Sekolah sekarang!
Yakin aku tak bisa mengantarnya ke tempatmu?
Sayang, tidak mungkin. Tidak hari ini.
Ada apa dengan pengasuhnya?
Dia harus membatalkannya lagi.
Biar kubawa dia bersamaku.
Kau bawa Trevor ke tempat wawancara?
Ya, tak apa.
Bagaimana dia tanpa Bumble Bee?
Dia..
Dia di situ. Baik-baik saja.
Baik, sayang. Aku harus pergi. Semoga berhasil!
Terima kasih. Kau juga, sayang.
Hei, Anthony. Ada apa?
Yah, aku memecahkan lemari piala dan dihukum.
Apa? / Kau harus datang menjemputku.
Tidak! Kau pasti bercanda.
Kata mereka, Ayah harus datang menjemputku.
Kau harus menunggu di kantor Kepsek
sampai Ayah selesai wawancara.
Baiklah, kutunggu.
Oke, dah.
Sebelah kiri! Aku di kananmu!
Kanan. Kiri.
Kau baik-baik saja?
Aku baik. Tenang saja!
Aku baik. Jangan khawatir!
Permisi.
Tn. Van Dyke!
Aku coba menemuimu untuk menyelamatkanmu.
Aku dari pihak penerbitan.
Biar kuulangi lagi. Aku tidak gila.
Mari kita sambut penampil legendaris...
Jangan, jangan. / Itu tanda untukku.
Kita ngobrol lagi nanti, ya?
Ini bukan sesuatu yang bisa ditunda.
Kita perlu ngobrol sekarang, Tn. Van Dyke!
Kita sambut Tn. Van Dyke!
Silakan!
Kupaksa kau untuk memanggilnya.
Kupaksa kau tetap di sini.
Hai, anak-anak! / Tuan!
Dan hai, ibu dan ayah.
Ada kesalahan cetak! Hanya 2 menit!
Kalau kalian tidak kenal aku, tanya orang tua kalian.
Dan kalau mereka juga tidak kenal,
biar mereka bertanya ke orang tua mereka.
Kita akan bersenang-senang hari ini.
Aku akan membacakan untuk kalian. / Kau tidak akan mau bilang...!
Aku akan membacakan buku yang spesial.
Kalian siap?
Minggir. Aku perlu bicara dengannya. Tuan!
"Inilah saatnya. Kau tumbuh besar!"
"Aku di sini untuk menolongmu...
buang kotoran!"
Jangan, Tuan!
"Buang kotoran di kolam renang!"
"Buang kotoran di tempat tidur!"
"Tapi jangan buang kotoran di kepala saudaramu."
"Kau bisa buang kotoran seperti katak."
"Aku akan buang kotoran besar seperti anjing!"
Bukan! Itu "jump (lompat)"!
Seharusnya 'jump' (lompat), Tuan. Bukan 'dump' (kotoran).
Boleh aku permisi sebentar?
Aku tak pernah menyetujui hal seperti ini...
Ada kesalahan cetak.
Jump (lompat) seperti katak. Keliru satu huruf.
Itu sebuah kesalahan. Maksudnya adalah lompat. Maaf.
Itu dia dengan rambut acak-acakan. Dia penyebab ini semua.
Oke. Kita bisa lalui ini, kan?
Kau baik? Kau tenang? Kau siap?
Siap melalui ini? Baiklah.
Oh, wow!
Mereka sudah siap.
Ayo. / Terima kasih.
Awalnya kami pikir sedikit aneh..
kau melamar pekerjaan ini..
karena kami masih muda sedangkan kau..
Lebih tua.
Ya. / Ya.
Jompo.
Kami membaca resumemu,
dan ternyata pengalamanmu luar biasa.
Kau anggota tim perancang stasiun ruang angkasa.
Gelar Ph.D dalam mekanika orbital. Sungguh?
Sungguh.
Maaf.
Hei, kau.
Dia agak terasing hari ini.
Sulit sekali mencari pengganti dot Bumble Bee.
Kepalamu bisa meledak. Bagaimanapun..
Ini mainanmu.
Dia akan bermain sementara waktu.
Anak-anak memang gila.
Mereka menyenangkan.
Ya.
Jadi, apa yang kita bicarakan?
Kami berencana meluncurkan sebuah game.
Game strategi simulasi stasiun ruang angkasa.
Kami ingin serealistis mungkin dan tiga dimensi.
Kedengarannya menarik.
Itu pekerjaanku.
Bagus! Kami ingin mendengar beberapa saran.
Ide pertamaku adalah evolusi modular.
Keren.
Stasiun luar angkasa tidak statis. Mereka akan membesar.
Jadi kau mungkin bisa mulai dari stasiun yang kecil...
lalu menumbuhkannya jadi stasiun raksasa.
Para pemain harus punya kesempatan itu.
Mereka bisa menambahkan rumah kaca.
Mereka bisa menambahkan laboratorium.
Mereka bisa menumbuhkan stasiun ruang angkasa..
sebesar imajinasi mereka.
Eh.. Putramu. / Oh!
Dia akan baik-baik saja.
Kami akan menyewa pengasuh, jadi bukan masalah lagi.
Bukan, bukan.
Putramu sekarang ini..
mukanya hijau.
Trevor, aku tahu.
Itu bukan untuk dimakan.
Yoshi, ada apa, bung?
Ada kabar baik?
Ada panggilan Skype yang harus kami terima.
Kami akan menghubungimu lagi.
Oke. Kau menghubungiku lagi?
Ya. / Baiklah.
Baiklah, kami pergi sekarang.
Kau siap?
Anthony,
dari semua hari yang ada, haruskah kau dipulangkan hari ini ?
Yah, itu kecelakaan!
Jangan!
Ada apa dengan Trevor?
Sungguh dewasa, Yah.
Hei, Salamander.
Hai, Yah!
Dia makan spidol hijau untuk makan siang.
Kenapa kau di sini? / Diam.
Em, Ayah pikir kau harus tinggal untuk bersiap pentas.
Aku butuh obat.
Obat sungguhan. Perawat hanya memberiku obat bayi.
Kenapa dengan Trevor?
Emily, kami tidak akan memberimu obat. Kau bukan pebalap sepeda.
Aku tidak minta steroid, hanya obat batuk sirup.
Tunggu, Yah! Bagaimana wawancaramu?
Sepertinya kurang baik.
Kita lihat saja nanti.
Tak apa.
Coba lagi kali lain.
Halo. / Hai Tn. Brand.
Aku tahu dia tidak fit 100%, tapi..
pertunjukan harus jalan terus.
Jadi, kalau anda bisa antar dia kembali pukul 3 untuk dirias..
itu luar biasa.
Em, kau terlihat parah.
Mungkin kau harus punya pemeran pengganti?
Tidak! Tak ada yang boleh menggantikanku. Ayo cepat beli obat!
Tak ada yang boleh menggantikannya.
Ekstra kuat atau biasa?
Menurutmu?
Permisi. Kalian punya dot Bumble Bee?
Harus Bumble Bee?
Ya, harus Bumble Bee.
Ya, karena dia tak akan berhenti menangis.
Hei, bagaimana sesi pembacaannya?
Bisa lebih baik lagi.
Sayang, aku yakin itu tadi bagus sekali.
Sebenarnya..
Kurasa tidak seburuk itu.
Wanita dengan rambut acak-acakan.
Tidak, itu buruk.
Sangat buruk. Sama seperti kehilangan pekerjaanku.
Sungguh?
Anthony, kumohon berhentilah.
Aku cuma.. / Hentikan!
Kau sedang apa? Kenapa Anthony bersamamu?
Dia dipulangkan dari sekolah..
karena merusak barang kepunyaan sekolah.
Apa yang terjadi? / Sudahlah.
Hanya kecelakaan. Kuceritakan nanti saja.
Em sedang minum obat batuk sirup.
Aku akan mengantar Anthony ujian SIM.
Dan ada kabar gembira!
50 anak akan datang nanti malam. Pestanya jalan terus!
Ya ampun. Ini..
Mungkin kita perlu bertemu. Aku tak jauh. / Sudahlah.
Sayang, aku sangat.. Tunggu sebentar.
Kami tidak punya yang anda minta.
Ayah harap Ayah bisa berjanji.
Aku mau tanya.
Apa spidol permanen beracun?
Mungkin dia menelan sebagian..
Apa?
Ben! / Sayang,..
Aku ke sana sekarang. / Tidak perlu.
Bilang Trevor kalau Ibu dalam perjalanan.
Tak ada orang di rumah.
Telepon saja.
Anthony, kau yakin kau siap hari ini?
Yah, sekarang atau tidak. Aku berjanji ke Celia.
Baiklah. Kalau kau yakin, lakukan sebaik mungkin.
Jangan buat orang lain terbunuh.
Halo. Ya.
Aku masih lama, tapi gerbangnya terbuka.
Masuk saja, siapkan semua.
Kalian yakin mampu menanganinya?
Ya, tak masalah. Kami siap berpesta.
Oke.
Oke, bagus. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Ayo bekerja. / Ya.
Emily, minum sesuai dosis.
Obat itu cukup kuat.
Hai semua.
Hei, Ibu datang.
Kenapa bayinya hijau?
Banyak hal sedikit tidak beres hari ini.
Sayang.
Lihat siapa itu. / Ben, dia hijau.
Aku tahu. / Apa ini?
Spidol. Tak apa. Bagaimana pembacaannya tadi?
Mengerikan. Sepertinya karirku hancur.
Kenapa? Ada apa?
Sudahlah. Mana lapnya?
Yah! / Maaf. Maafkan Ayah.
Sudah kubilang hari ini terkutuk.
Maaf.
Cooper. Anthony Cooper.
Baiklah. Doakan aku. / Semoga berhasil, sayang.
Ini kuncinya. / Anthony Cooper.
Anthony, tunggu!
Jangan lakukan hari ini. Kau akan gagal.
Alexander..
beri kakakmu kesempatan.
Ya, kali lain kau bertemu wajah ini, itu ada di SIM-ku.
Tidak bisa hilang.
Bergegas! Aku ada pertunjukan nanti.
Orang macam apa..
Itu tidak beracun.
Kupikir itu tidak beracun.
Hai, aku Anthony. Aku sudah tak sabar..
Kau perlu tahu 2 hal.
Namaku Nona Suggs dan aku pengujimu.
Kau mungkin penguasa di kampusmu sana,..
tapi di mobil ini, aku yang berkuasa.
Paham?
Letakkan tangan di pukul 10 dan 2, lalu tunjukkan kemampuanmu.
Hai, Bu. Apa kabar?
Bagaimana harimu?
Baiklah, aku akan.. / Apa?
Menelepon sebentar.
Oke.
Ya, ini..
Cooper! Di mana kau?
Keluargaku ada sedikit masalah, jadi..
Sungguh? Lucu sekali.
Karena di sini kita juga ada sedikit masalah!
Banyak telepon masuk.
Apa yang terjadi saat pembacaan tadi?
Ramai dan baik-baik saja.
Ada kerumunan. Banyak yang hadir.
Para orang tua sangat antusias.
Mereka merespon. / Sungguh?
Apa mereka merespon Dick Van Dyke yang bertanya ke anak-anak..
kalau mereka bisa buang kotoran seperti anjing?
Tadinya kupikir kau bisa kuandalkan.
Kita bicarakan ini nanti.
Kuharap juga begitu.
Beritahu aku, Antony. Apa aku orang jompo?
Bukan.
Kalau begitu, kenapa kecepatanmu 15 mil per jam di wilayah 25 mil per jam?
Ayo, tambah kecepatan.
Bagus. Teruskan.
Pindah jalur.
Aku mau kau belok kanan di depan.
Bagus. Oke.
Celia menelepon.
Itu pacarku. Mungkin ingin membahas rencana ke pesta dansa.
Pestanya malam ini. Abaikan saja telepon itu.
Sepertinya dia sangat ingin bicara denganmu.
Tidak, tidak. Aku sedang menyetir.
Aku tak akan menjawab telepon saat menyetir.
Tidak.
Dalam situasi apapun.
Tapi pesta dansa tidak terjadi setiap hari.
Memang benar.
Kau yakin? Aku akan cepat. Ini tidak..
Apa yang penting bagimu juga penting bagiku.
Benar?
Hei, Celia. Aku sedang tak bisa bicara sekarang, tapi..
Letakkan ponselmu! / Apa?
Letakkan ponselmu sekarang!
Pandangan tetap di jalan!
Tidak, tidak!
Kau akan membunuhku.
Apa yang salah denganmu?
Apa-apaan kau?
Apa yang kau lakukan? Dasar bodoh!
Kau menjebakku!
Keluar dari mobil ini!
Keluar kau dari mobil ini. / Kau jahat!
Kau pecundang di pesta dansa!
Kupikir dia tidak lulus. Keluar!
Keluar!
Ini salahmu.
Kalau kau tidak membuatku bertengkar dengan Celia..
aku tak akan mengangkat telepon tadi..
dan menggagalkan ujianku. / Tidak, tidak..
Kau tak boleh melempar kesalahan kepada orang lain.
Sudah Ayah bilang, hari ini mungkin bukan hari yang baik untuk ujian.
Yah, aku harus ujian hari ini.
Tidak, kau tidak harus ujian hari ini.
Itu kesalahan Alexander.
Kalau dia tidak menjatuhkan dot Trevor ke wastafel..
aku tak akan berlatih di mobil yang dingin hingga jatuh sakit.
Itu salahmu juga.
Kalau kau tidak menghabiskan aki mobil Ibu semalam..
Ibu tak akan terlambat masuk kerja..
dan Dick Van Dyke tidak akan memarahi Ibu.
Pembersih cerobong (salah satu peran Van Dyke) ingin membunuh Ibu! Bayangkan.
Bu, Trevor menangis! Di mana lagi aku bisa berlatih?
Bagaimana bisa kau menabrak semua tiang parkir di jalan itu?
Waktu aku di kamar mandi tadi pagi, Ibu melihatku telanjang!
Kau tidak menyisakan satu pun.
Itu salah si penguji. Dia wanita jahat.
Berhenti kalian semua!
Hentikan!
Itu salahku.
Aku yang harus disalahkan. Untuk semua hal.
Lihat? Sudah kubilang.
Tidak, tunggu dulu.
Alexander, apa maksudmu?
Begini.
Semalam aku membuat kue ulang tahunku sendiri
dan aku membuat sebuah permintaan..
dan kupikir aku mengutuk hari ini untuk kalian semua.
Kau melakukan apa? / Maaf.
Aku hanya ingin kalian semua tahu bagaimana rasanya..
mengalami hari luar biasa buruk.
Jadi aku membuat permohonan..
dan sekarang kalian semua mendapatkannya.
Alexander, sungguh menakjubkan..
mengetahui kau memiliki semacam kemampuan supranatural..
Ayah rasa kau tidak dapat benar-benar mengutuk hari.
Ya, ini bukan salahmu.
Kita mengalami hal melebihi yang mampu kita tangani hari ini..
dan semua tidak berjalan sesuai keinginan.
Dengar. Aku mengutuk hari ini.
Entah bagaimana, tapi sudah kulakukan dan terbukti.
Emily akan kehilangan kesempatan tampil..
Anthony tidak jadi mengantar Celia ke pesta dansa.
Dia menunggu sepanjang tahun untuk mencumbu Celia di kursi belakang mobil
Sudah, kita tidak perlu dengar bagian itu.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal..
Lupakan pestaku.
Lagi pula itu sebuah bencana.
Permintaan maaf tidak diterima.
Dengar..
hari ini tidak berantakan karena hari ini belum berakhir.
Ayah benar sekali.
Aku mungkin sakit, tapi tak mungkin aku melewatkan malam pembukaan.
Aku mungkin sudah merusak mobil..
tapi aku tak akan kehilangan dansa dengan Celia. Tidak akan.
Kita tidak akan membiarkan hari ini mengambil yang terbaik dari kita.
Ini seperti minggu kemarin waktu Ayah kehilangan Trevor selama 45 menit di Target.
Oke. / Ya.
Manajer toko hendak menghubungi polisi..
tapi Ayah berkata, "Jangan!"
Kami menemukannya. / "Kita akan tetapi mencari."
Kita akan tetap mencari bayi Ibu?
"Kita akan menemukan bayiku."
Mereka mengunci pintu-pintu. Semua baik-baik saja.
Ada apa denganmu? / Oke, oke. Sudah.
Oke semuanya.
Sekarang pukul 3 lebih. Kalau kita ingin bertindak, sekarang saatnya.
Keluarga Cooper siap?
Baiklah! Tepuk tangan jika kau percaya peri!
Emily, kau baik-baik?
Bu! Bersikap positif. Ayo kita lakukan.
Masuk, masuk!
Ayo, ayo!
Sepertinya tanpa sengaja kami menyewakan jas anda.
Ambil kembali.
Tuan, kami tidak bisa mengambil jas dari klien.
Adikku menjadi Peter Pan dan waktu kami 10 menit sampai pertunjukan mulai.
Sebaiknya kau mengambil jas apapun.
Ada satu pilihan. Anda mungkin bisa memakainyas.
Semangat. Ayo, berangkat.
Keluarga Cooper beraksi!
Kita sampai.
Anthony, cari tempat duduk.
Berjuang, Em.
Aku di sini!
Bawakan ini lagi.
Sayang? Sayang.
Em, sayang. Ayah pikir kau minum itu terlalu banyak.
Tak apa, sayang.
Peter Pan di sini! / Permisi.
Semuanya, Peter di sini. / Permisi.
Kau cantik sekali. / Mahabintang lewat.
Mahabintang.
Permisi, semuanya.
Baiklah.
Aku suka kostummu.
Oke.
Kubilang pukul 3.
Anda tak tahu hari yang sedang kami alami.
Keajaiban kami bisa datang.
Kau terlambat dan itu bukan sikap profesional.
Tidak! Dan tidak profesional..
karena ini pertunjukan Peter Pan di kelas 8.
Kalau saja anda mau melihat mobil kami..
Tn. Brand, aku bukan orang..
yang ingin kau ajak ribut sekarang.
Jadi segera pakaikan kostumnya dan tali..
dan siapkan Tinker Bell!
Segera setelah kau mengenakan kostum..
tata rambutmu.
Selamat, Yah!
Berjuanglah, sayang. / Semoga berhasil.
Pertunjukan akan dimulai, Emily. Kami harus mempersiapkanmu.
Semua terkendali. Kau tak apa?
Ya.
Aku bersemangat sekali. / Ya.
Pasti hebat.
Kurasa begitu.
Selamat malam, Ibu. Selamat malam, Ayah.
Sekarang kalian tenang dan aku akan bercerita.
Cerita seperti apa?
Cerita terbaik.
Kisah tentang sihir, peri, dan bajak laut kejam..
berjudul Never Never Land.
Hai. Halo!
Tidak!
Namaku Peter Pan.
Halo! Apa kabarmu? / Kenapa dengannya?
Pasti pengaruh obat batuk.
Senang berjumpa denganmu.
Peter Pan hadir!
Ambil kaitnya dan turunkan dia.
Oh, tidak! / Turunkan dia!
Aku terbang.
Turunkan dia! / Lepaskan aku!
Lepaskan aku sekarang juga!
Dia baik-baik saja. Itu dia.
Ta-da!
Terima kasih, semuanya.
Ya ampun. Hai Josephine!
Hai Daniel!
Halo semuanya. Ambil sedikit serbuk peri.
Terima kasih, terima kasih!
Berapa banyak dia minum obat?
Jelas terlalu banyak.
Itu dia.
Hai! / Hai sayang.
Wow.
Itu tadi pertunjukan yang mengesankan.
Kupikir aku mematahkan hidung Kapten Hook.
Sayang, itu bukan salahmu.
Kami seharusnya tidak membiarkanmu tampil hari ini.
Kau tak bisa main-main dengan obat, sayang.
Emily. Emily.
Kau luar biasa!
Aku harus berganti pakaian.
Tn. Brand? / Jangan sekarang.
Tak bisa berkata-kata.
Sayang, semua akan baik-baik saja. Percayalah.
Aku sayang Ayah.
Ayah sayang kau juga.
Oke, sayang. Lega rasanya.
Keluarkan saja.
Ayo keluar mencari udara segar.
Maaf.
Tak apa sayang.
Oke. / Tak apa.
Sejak kapan dia makan wortel?
Kakakmu punya cita-cita yang baik.
Tolong ambilkan handuk lagi.
Terima kasih.
Halo?
Hei Greg.
Tidak, sekarang waktu yang tepat.
Kau serius?
Tidak, aku tidak terkejut. Kupikir itu tadi wawancara yang menyulitkan juga.
Kau ingin bertemu? Oke.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Jangan. Jangan, jangan.
Lakukan, lakukan! / Minum di Nagamaki?
Ayo! / Bisa tunggu sebentar, Greg?
Alexander, kuhargai usahamu..
tapi kita sedang sibuk sekali.
Terlalu banyak peristiwa malam ini, nak.
Yah, kutukan atau bukan..
jalani saja!
Greg, aku siap bertemu.
Ya, sampai ketemu di Nagamaki nanti, oke?
Oke. Bagus. Aku tak sabar lagi. Terima kasih. Dah.
Luar biasa!
Oke. Badanku bau.
Memang. Tunggu dulu.
Ini seukuran Ayah.
Ayah tidak mau mengenakan pakaian bajak laut.
Bajak laut atau muntahan, terserah Ayah.
Tak apa, Em.
Dibutuhkan keberanian besar untuk terbang di panggung malam ini.
Kau tahu betapa bangganya kami?
Kau selalu berani tampil.
Kau pemberani.
Kau tunjukkan dirimu apa adanya kepada dunia.
Itu luar biasa.
Tapi kalau kau ingin tampil di Broadway..
dan kau memutuskan minum obat batuk, hubungi Ibu.
Kita jauhkan dirimu dari obat itu.
Siap melakukan pembajakan?
Oke. Baiklah.
Bagaimana penampilanku dengan warna biru?
Celia akan menyukainya.
Sangat retro.
Percaya diri, nak.
Kau terlihat konyol.
Ayo datangi ratumu, sang raja.
Putra kecilku..
mengenakan jas, pergi ke pesta dansa..
bersepatu santai.
Wow. Kau sungguh menawan.
Apa yang kau kenakan? Kau seperti Willy Wonka.
Aku coba sesuatu yang berbeda.
Ada apa ini?
Oh..
Aku gagal ujian SIM.
Kau cantik sekali Celia.
Tentu saja.
Itu gaun yang menyiksa.
Kuharap tidak terlalu berangin untukmu, Celia
Angin ini membantu untuk bau muntah.
Ada yang lapar?
Aku. / Aku.
Mereka ikut makan malam?
Tenang. Mereka tidak akan duduk bersama kita.
Bagaimana dengan musik? / Ya. Ya.
Oh.
Sudah kukira, radionya rusak.
Itu yang kami lakukan untuk bersenang-senang.
Itu akan membuatmu tertawa.
Kita pergi ke Nagamaki!
Apa? Kau bercanda?
Nagamaki! / Mereka memasak di atas meja.
Mereka memasak di atas meja.
Seperti fondue, tapi bukan.
Seperti restoran Jepang sungguhan.
Hati-hati. / Siap, tuan.
Terima kasih.
Konnichiwa. Selamat datang di Nagamaki!
Meja untuk berdua.
Lewat sini.
Itu mereka.
Kau tak apa?
Ya.
Sayang, ayolah. Kau pria terpandai yang kukenal.
Kau ilmuwan roket sungguhan. Kau bisa mengatasi mereka.
Lebih baik dimasukkan/
Kau tak serius. Ayo.
Hadapi mereka, perompak. / Terima kasih. Dah.
Semoga berhasil. / Semoga berhasil.
Hei kawan.
Itu baju perompak?
Yaar!
Begitulah adanya!
Ruar biasa!
Naik ke anjungan, kawan!
Bagaimana keadaannya?
Sepertinya dia bersenang-senang.
Masa?
Mereka terlihat terkesan.
Oh, baguslah.
Persis seperti yang kukatakan. Kalian punya banyak pemain..
Mode bertahan hidup.
Bertahan hidup di stasiun ruang angkasa.
Itu keren sekali. Banyak pemain. Menurutmu?
Yoshi akan tercengang. / Pasti mengasyikkan.
Untuk Ben.
Perompak luar angkasa.
Perompak luar angkasa. / Perompak luar angkasa.
Kau yakin kau bukan anak adopsi?
Kau perlu cicip udangnya. Enak sekali.
Aku alergi udang.
Kau harus tahu apa yang pacarmu alergi.
Ya, maaf.
X-O-X-O?
Anthony, aku tak percaya, di malam terpenting dalam hidup kita..
kau membawaku ke tempat aku menyaksikan makananku..
dimasak tepat di hadapanku.
Siapa juga yang pergi ke Nagamaki sebelum pesta dansa?
Mengesankan, bukan?
Itu Hope dan Dale, Heather dan Dave.
Hei, kawan.
Hei, Celia. Apa kabar, Anthony?
Ya ampun. Kau cantik sekali.
Aku suka. / Terima kasih.
Tidakkah kalian suka tempat ini?
Aku sangat menyukainya.
Ya ampun, aku juga. Sampai ketemu nanti?
Oke.
Perompak luar angkasa! Perompak luar angkasa!
Bom sake!
Kedengarannya meriah sekali.
Chef Ananda! Minta udangnya.
Oh!
Kau siap?
Ya, aku siap.
Satu! Itu satu.
Ya!
Semangat!
Tiga!
Empat!
Lanjut terus.
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Sepuluh!
Bu, Ayah sedang berapi-api!
Kuharap begitu!
Bukan, bukan. Ayah terbakar sungguhan!
Berbaring dan berguling, Ben.
Berbaring dan berguling!
Berhenti, berbaring dan berguling, sayang.
Ayah?
Tanganku masih utuh!
Terima kasih atas waktumu.
Kerja bagus. Kau benar-benar mendapatkannya, Ben!
Kau tahu dirimu siapa? Kau perompak berapi dari Nagamaki!
Terima kasih!
Yah! / Hai semua.
Kau tak apa?
Ya! Aku baik.
Aku baik-baik saja.
Semua beres.
Yah..
Ayah tak harus selalu bersikap positif!
Ayah menjaga kami dan kami hargai itu.
Tapi ada hari yang memang buruk.
Tak ada yang bisa mengubahnya.
Percayalah.
Aku tahu.
Setidaknya kita berkumpul bersama sekarang.
Sudah tugas Ayah menjaga kalian.
Dan memastikan kalian tidak mengalami hari yang buruk.
Saat kalian mengalaminya, aku penyebabnya. / Ben.
Kupikir kalian hanya..
perlu mengalami hari yang buruk agar kalian dapat lebih mensyukuri hari yang baik.
Hari ini benar-benar mengerikan!
Hari yang mengerikan.
Ya! Hari yang mengerikan!
Tidak baik..
Hari yang sangat buruk!
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir hari ini payah!
Ya! Memang.
Terima kasih.
Aku sayang kalian semua.
Sini.
Nafasku sesak!
Kau yakin? / Sungguh. Bergabunglah.
Oke. Kabar baik. Mereka masih ada tempat..
dan kita boleh pergi bersama mereka.
Entahlah.
Apa maksudmu, entahlah?
Kita tidak akan naik mobil bobrokmu bersama keluargamu yang sinting.
Pergilah sendiri.
Apa?
Kau ingin aku pergi ke pesta tanpa dirimu?
Ya, begitulah.
Aku bersama keluargaku saja malam ini.
Kau lebih memilih mereka daripada aku?
Ya, Celia. Begitulah.
Karena mereka keluargaku.
Dan kalau mereka sinting, berarti aku juga.
Selamat bersenang-senang di pesta, Ratu.
Apa yang kau lakukan?
Jadi, tidak ada pesta dansa?
Ini pesta junior. Pesta sungguhan tahun depan.
Bagaimana dengan Celia?
Aku sadar ada hal yang lebih penting daripada Celia.
Kau yakin? / Sangat yakin.
Senang kau bergabung dengan kami.
Terima kasih, Yah.
Untuk apa itu?
Aku belum mengucapkan selamat ulang tahun.
Bagaimana dia bisa masuk?
Tenang saja.
Yah, hati-hati.
Dia pergi.
Tidak apa.
Tetap di belakangku.
Wow.
Ada kanguru di belakang sini.
Emu.
Kakatua.
Wallaby.
Wow, kau bisa tahu nama hewan-hewan itu.
Ya, mereka semua dari Australia. Apa yang terjadi?
Kupikir mereka tidak seharusnya dihadirkan seperti ini.
Tidak. / Hai!
Kalian pasti keluarga Cooper.
Hei, ya! Bukankah ini seharusnya jadi kebun binatang anak-anak.
Kebun binatang Australia.
Ya, memang. Satu kandang terbuka dan kanguru lepas.
Oh, ya, kanguru.
Ada juga buaya di ruang tamu.
Maaf soal itu.
Tadinya dia di kolam renang, tapi kami teralihkan.
Jangan khawatir. Kami akan mengurungnya lagi.
Oke, kau bisa menanganinya sampai dikurung?
Ya! / Oke, bagus. Terima kasih.
Aku mengerti, Tuan Cooper.
Semua akan beres, kan? / Ya.
Kurasa dia tidak akan kabur lagi. / Tidak.
Kalian melakukan ini semua untukku?
Ya! Ibu dan Ayah pikir kau mungkin suka menikmati malam di Outback.
Kau bisa membelainya kalau mau.
Namanya Winston.
Halo, Winston.
Ini luar biasa.
Siap semua? Kita akan kedatangan tamu sebentar lagi.
Jadi begini rencananya.
Emily, kau bagian musik. Anthony, nyalakan panggangan.
Ibu, siapkan cemilan.
Alexander, kenapa kau tidak bantu Ibu
menjauhkan Trevor dari semua yang bisa memakannya?
Mengamankan bayi. Dimengerti.
Sepertinya kita sudah siap semua.
Super Coopers!
Lenny! Kembali sini.
Lenny! Tolong bantu tangkap dia!
Aku siap! / Ben!
Lenny!
Ben! / Ayah?
Lenny!
Oke!
Itu bagus sekali!
Di mana kau?
Hei!
Hei yang di situ..
kanguru pesta.
Aku Ben..
dan aku ingin kau ikut denganku..
kembali ke pesta.
Yeah!
Kerja yang bagus, Tn. Cooper.
Terima kasih, Dwayne.
Sini, Lenny. Kita pergi.
Apa kabar, kawan?
Lumayan keren, kan?
Pestanya luar biasa, kawan.
Hei, semua!
Ayahmu gesit sekali!
Kau lihat itu?
Hei! Hei! / Halo.
Kalian pasti koboy Australiaku.
Pastinya begitu. / Luar biasa!
Wow! Badan kalian bagus.
Hei, Nina. Apa kabar?
Ini dari kantor video game!
Ya. / Tidak, ini waktu yang tepat.
Tidak. Hanya sedikit rambut terbakar.
Sungguh? / Aku tahu.
Aku tahu udangnya banyak sekali!
Kawan!
Hei, kau datang juga!
Selamat ulang tahun!
Meriah sekali!
Ya, terima kasih.
Dengar, ini adalah hari yang sangat sangat gila.
Sepertinya berakhir baik untukku.
Ya.
Selamat berakhir pekan, Nina..
Selamat berakhir pekan, Greg.
Terima kasih atas semuanya. / Terima kasih teleponnya.
Terima kasih.
Apa kabarmu? Bagaimana telepon tadi?
Hebat. Aku diterima!
Kau diterima? / Ya.
Menakjubkan!
Mereka pikir aku menyenangkan!
Bahkan setelah kau membakar lenganmu..
Bahkan setelah ini dan itu.
"Tanganku masih utuh"?
Aku perompak yang berapi-api. Mereka menyukainya!
Wow!
Kau tahu hal terbaiknya?
Selama aku dapat menyelesaikan pekerjaan..
aku bebas menggunakan waktuku.
Aku masih bisa mengantar dan melihat anak-anak kapan pun.
Aku ikut senang.
Bagaimana denganmu? Mobilmu? Bagaimana?
Pembacaan oleh Dick Van Dyke jadi pembicaraan.
500 ribu kunjungan hari ini.
Kau bercanda.
Kata Nina buku ini akan sukses.
Menakjubkan, sayang!
Ya..
ini hebat sekali!
Aku hampir tak percaya kita akan membatalkan pesta ini.
Kita benar-benar mengubah hari ini.
Apa itu?
Sedang apa mereka?
Itu Thunder from Down Under.
Mereka seharusnya koboi Australia.
Mereka bukan koboi.
Tidak, tidak!
Semuanya, ada anak-anak!
Jangan dibuka!
Kumohon!
Oh, tidak.
Ayo, Alex!
Setelah hari ini, aku tahu kalau..
bahkan hari yang mengerikan tidaklah terlalu buruk
ketika kau dikelilingi orang yang kau sayangi.
Buat permintaan, nak.
Karena ternyata..
hal-hal buruk justru..
membuat keluarga ini lebih baik.
Lebih sering lagi hari seperti ini.
Jangan!
Apa maksudmu? / Oke, oke.
Untuk kita, hari yang buruk ini..
adalah hari terbaik!